مترجم چه کسی است؟

مترجم شخصی است که انواع مختلف محتوا (علمی، فرهنگی، سیاسی، پزشکی، ورزشی و ...) را به گونه ای که برای خوانندگان نهایی به سادگی قابل فهم و درک باشد، از زبانی به زبان دیگر ترجمه میکند. درواقع مهمترین وظیفه هر مترجم انتقال درست و ساده مفاهیم از زبانی به زبان دیگر است. برای ترجمه کامل و بی نقص لازم است که مترجم ابتدا مطالب مبدا را کاملا درک نماید و سپس اقدام به ترجمه آنها به زبان مقصد کند. امروزه مترجمین نقش بسیار مهمی در اشاعه و تبادل فرهنگی دارند.

انواع مترجم:

مترجم ها بسته به اینکه نوع فعالیت، به دو گروه کلی تقسیم می شوند:

مترجمان رسمی: این دسته از افراد، معمولا پس از اتمام دوره تحصیل و یا تکمیل دوره های آموزشی، جذب سازمانها و مراکز مختلف می شوند و یا در دفاتر ترجمه رسمی مشغول به کار می شوند.

مترجمان فریلنسر و یا دورکار: این دسته از مترجمان، به صورت مستقل شغل ترجمه را دنبال میکنند. 

توانایی های مورد نیاز مترجمان:

آشنایی کامل با زبان مبدا و مقصد

آشنایی با موضوع و زمینه ترجمه

قابلیت کار تیمی

امانت‌داری و بی‌طرفی

حفظ اعتبار علمی متن